咨询热线:

400-691-1717

托福备考
    热门课程
    POPULAR COURSE
    知识问答
    PROBLEM
    高分秘籍
    HIGH MARKS

    托福备考

    托福培训之托福写作方法以译促写
    2017-08-30 13:53:29      来自: 重庆环球教育学校      点击: 909
          托福写作中除以可以累积词汇和句型,还有其他的方法也可以帮助托福写作备考,那就是用以译促写的方法。重庆环球教育托福培训老师就为同学们分析一下这个方法吧。 
          以译促写,顾名思义就是通过翻译来促进写作。具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。而这样操作的目的也很简单,就是在比较和批注的过程中不断完善提高语言,了解地道的英式表达,从而在考场上从容作文。
          具体操作步骤如下:
          1、将一篇优秀的托福独立习作翻译成中文。优秀习作的来源可是是OG给出的4、5分的范文,也可以是市面上各种辅导书所给出的参考范文,甚至可以是老托福TWE185题的范文。这里需要注意一个细节,我们所做出来的翻译应该和原文放在一个文档以方便我们的后续检查和比较。 
          2、打开一个新的文档,将翻译好的汉语文本进行复制粘贴。这里需要注意的是最好粘贴在非word文档里。由于word具有自动改正的功能,所以很多明显的拼写语法错误会自动修正,而在真实的考场上,ETS给出的软件完全不具备类似的功能(这本来就是考试所要考查的内容),所以,对word依赖越大,考场之上,失误的可能性就越大。
          3、对照自己的汉语文本,将汉语翻译成英语。
          4、将自己的英语文本与原先的范文文本进行对比,标注出自己表达与范文表达不同的地方,并进行修改批注。但是,进行到这一步,大家千万不要以为万事大吉了,确切地说这才是做好我们整个工作的准备环节,真正关键的步骤是下一步。 
          5、这也是整个环节中最重要的一步,就是要静心地思考你的英文译文同范文文本的差异。学习范文文本的起承转合的技巧,学习范文文本长句短句的错落交叉,学习范文文本的精确用词--这些都是在你的文章有了思路和结构之后阻碍你得的重要因素。
          6、作为选择步骤。如果前5步,特别是第5步你已经做的无可挑剔,那么这1步可以选择不做。但是如果你在前5步做完之后还有一些困惑,那么请一定要严格执行第6步,即背下这篇范文。为什么不是直接背下范文呢?因为只有通过这样一步一步地翻译,一点一点地对比,你才能知道并且是真正你自己的表达弱点在那里。这种做法看似麻烦,其实比直接背范文的有效性要高出很多。 
          以上就是重庆环球教育托福培训为同学们介绍的托福写作中以译促写的方法,通过这种方法,在经过一定量的训练之后,相信同学们的写作会得到很大的提升。
    在线申请课程:享受优惠大礼包