咨询热线:

400-691-1717

雅思备考
    热门课程
    POPULAR COURSE
    知识问答
    PROBLEM
    高分秘籍
    HIGH MARKS

    雅思备考

    雅思阅读中性别表达方式汇总
    2018-01-19 14:05:32      来自: 重庆环球教育学校      点击: 716

      在雅思阅读中,经常出现对于性别的不同说法,和环球教育一起来看看这些表达方式吧!

    重庆雅思培训机构

      As more women have joined the workforce and become leaders in traditionally male spheres, gender roles have shifted, and women have lost their exclusive hold overtraditionally female spheres. One of these is the home…But women’s dominion(支配) over another part of public life has also declined: civil society. The mostvulnerable members of society have lost their best allies—women—partly because those women are too busy working.

      [译文] 随着越来越多的妇女进入劳动力市场,并成为传统男性领域的领导,性别角色发生变化,妇女已经失去传统女性领域的专属地位。其中一个领域是家庭......但是在另一公共生活领域--即民间组织--女性的支配地位也下降了。......社会中最弱势的群体失去了他们最好的盟友--即妇女--,一半就是因为这些妇女们忙着工作去了。

      traditionally male spheres 传统男性领域。传统男性领域是哪些领域?比如,商业主管(executives),作家,政治家(politicians),当然还有很多力气活,如管道工(plumber)、木匠(carpenter)等,不过这些工作女性也不会去争取的。

      traditionally female spheres 传统女性领域。包括哪些?比如,护理(nursing),老师(teachers), 针线活(sewing),还有本文不断提及的慈善工作(charity)等。难怪不管中国还是美国,第一夫人(first lady)经常都是该国的慈善形象代言人,原来这都是性别决定的。唐老师在想,如果希拉里当了总统,那么克林顿会不会出任美国慈善机构代言人?如果那一天来临(if that day does arrive),这个世界男女真平等啦!

      civil society 应该翻译成“公民社会”还是翻译成“民间社会”?根据上下文,这里的civil society是指与官方相对的社团组织,所以,唐老师认为最好翻译为“民间组织”。民间组织是为社会中那些无钱无权的人争取权利的,比如老人、儿童、妇女、残疾人等。

      vulnerable 容易受到伤害的。所谓,顾此失彼,女性不出去工作前,在家庭事务中有绝对的说话权,同时在民间社团中也有绝对的领导权,但是,女性出去工作后,她们在家的控制权慢慢失去,同时民间社团她们也没有时间和精力去做了。于是,那些社会中的弱势群体就失去了坚强的盟友(allies)。事实上,作者论述了,女性出去工作后,美国民间社团的数量和效力都大大降低了。

      以上关于性别的差别说法大家都了解了吗,更多雅思信息可以关注环球教育雅思频道。

     

    相关分享:

      雅思阅读考点之中心词

      雅思考试之“极端”做法分析

      雅思阅读之嗅觉表达方式

    在线申请课程:享受优惠大礼包